问：我国自成体系的翻译理论 罗新璋
- 答：我国自成体系的翻译理论 罗新璋介绍如下：
罗新璋，1936年生，浙江上虞人。北京大学西方语言文学系法语专业毕业。曾在国家外文局《中国文学》杂志社会长期从事中译法文学翻译工作，1980年调入中国社会科学院外国文学研究所。编译《巴黎公社公告选》，校读《傅雷译文集》全十五卷。译有《特利期当伊瑟》、《列那狐的故事》、《红与黑》及《栗树下的晚餐》。
所译《红与黑》译本被公纯渣认为重译外国文学名著的优秀之作，并在台湾出版。所编《翻译论集》及《我国自成体系厅和的翻译理论》、《中外翻译观之“似”与“等”》、《钱钟书的译艺谈》、《释“译作”》等论文，受到业界重视。
1963年起先后在外文局中国文学杂志社、中国社会科学院外国文学研究所工作，译审。著有论文《我国自成体系的翻译理论》、《中外翻译观之“似”与“等”》，编辑《翻译论集》，译著《列那狐的故事》、《特利斯当与伊瑟》、《红与黑》等。
2022年2月22日17点做伏悄13分，罗新璋在北京逝世，享年85岁。
问：第一个翻译英语和汉语的人是怎样知道的词语所表示意思？
- 答：这个问题好像真把人难住了，还挺有意思。
- 答：通夷狄之言曰象；胥，其才能者也。”象胥就是译员，兼掌接待少数民族使者。以上都“译”这一活动的起源。
- 答：如果排银祥除先天优势，只讨论老裤自然环境下如何锋含搏学会翻译的人，那就显得有点必要，先申明一点学英语和智商，出不出国没有直接关系。
- 答：动作，图片，语境，有种教学法叫TPR,,可以了解一下
- 答：通过第三种语言来验证。
- 答：我国是一个多民族的国家，各民族有自己的语言，彼此交往中自然缺少不了翻译。罗新璋先生在《翻译论集》中说：“大概在远古时期，我国就有了传译之事。”我国早期典籍《周礼·秋官司寇》篇里面就有“象胥”一职，通夷狄之言曰象；胥，其才能者也。”象胥就是译员，兼掌接待少数民族使者。以上都“译”这一活动的起源。
如果排除先天优势，只讨论自然环境下如何学会翻译的人，那就显得有点必要，先申明一点学英语和智商，出不出国没有直接关系，这点我坚信不疑，当然，如果能出国或多或少有点优势，是不是，每个人多有那财力和机会，答案不一定，那么，普通人如何学习英语翻译的?
对于第一个翻译英语的人，我想应该准确讲是第一批翻译英语的人。在古代，中国长时间是作为世界上最繁盛强大的国家，会有外国传教士来中国传教，或商人到中国来淘金，这些人士中就不乏会说英语的。他如孙宽们来到中国之后，肯定得开始学习汉语，等到学会了汉语，他们其实就可以进行翻译了啊。第一个翻译英语的人应该是传教士。
他们刚来到中国，如果要达到传教布道的目的，必然要通晓汉语。由于语言不通，他们最初渣亮是运用身体语言，连比带划，连蒙带猜的来和中国人沟通。时间一久，他们逐渐地掌握了一些简单的词语和句子，来满足日常生活。最后，由于长期沉浸在汉语环境，他们其中一些人凯乎也要慢慢变成了中国通。所以之后的英汉互译也是信手拈来了。 - 答：绝大多数民族之间的语言习得都是靠媒介语教学来完成的。
- 答：我国是一个多民族的国家，各民族有自己的语言，彼此交往中自键激乎然缺稿悉少不了翻译。罗新璋先生在《翻译论集》中说：“大概在远古时期，我国就有了传译之事铅液。”
- 答：也有阿拉伯外贸商人也懂中国语或英语。
- 答：英语和汉语，假设在古代，中国和英语国家没有任何往来，但中国人和英国人分别与阿拉伯人闷禅知有贸易往来，蚂消那么中国外贸商人和英国外贸商人就懂阿拉伯语，且也有阿拉伯外贸商袭正人也懂中国语或英语。
问：罗新璋和许渊冲红与黑翻译
- 答：罗新璋和许渊冲红与黑翻译如下：
《红与黑》最好的译解是乎毁培郭宏安！不接受任何形式的反驳！首先来简报意见，其他比较有名的翻译者有一个翻译问题：郝运译本的文句简洁、好字名作，他翻译的像十字字那样的文字多少有点水分，但他认为译本《奥巴马修道院》没有什么差别托尔斯泰的味道出来了，有翻译可能性的人应该很少吧！
许渊冲文写过饰非，我之前常见的罗新璋的译本后来发现也太用力了，雕刻的痕迹太明显了，其实斯坦德的白描手法很简洁又有力，没有那么花哨的东西。其他一些译本真的平淡如水，如罗玉君般的。
有一个人的译文引起了我的关注，那就是闻家年前，读了这个人的译本，有特别的味道，很值得一读，读起来感觉很微妙，但是我还是觉得郭宏安的基本更好，我知岁唯道有些段落，郭宏安的基本是真的虽然展开了完美的活动，但是其他人的动作有点慢，有点过分，因为篇幅余猛的关系，不去比较译文！但是，闻家一言既出，值得一读。感觉很好。
以前读过的郝运版本，是很久以前的事了，记得很多故事，对译本的语言现在已经忘得一干二净了，那时也许还小，但要有足够的耐心去注意译本的细节，很多是一种虚荣心自己在别人讨论“红与黑”的时候也会插话“我自己读过了。
最近重读《红与黑》，一个是罗新璋版，另一个是许渊冲版。罗的译本的缺陷是，成语的过多使用，让人读到的那种古色古香的感觉，就像是在看注意的小说一样，傅雷很好。”“运用于古说的文体，在适当的限度内的情趣，是接近于一体的核玩火，回过神来，艺术就完全烧光了。
